《一个日本士兵的阵中日记》封面
《一个日本士兵的阵中日记》内页
邓子恢为这本日记出版作序
●档案征集
这本日记从何而来
这本书前8页纸是日记的原始影印件，可以看出日记原始状态，由此证明日记的真实性。日记全都是用日文书写，每一页的右上角标有月份日期和天气情况。
翻译者是陈辛人，他在“译者前言”中介绍：这本日记是新四军战士在秣陵关(根据日记内容推测在今江苏南京)附近的某次战斗中，从一个日本兵的死尸上搜到的，原作是一本布面精装淡黄道林纸而有直线格的本子。
日记的“主人”叫中村义夫，生前是日军步兵五十一联队第一中队伍长(班长)，即池田队松尾部队赤尾队的伍长。原籍是日本东京市大森园大森三丁目九十街地，家长名中村荣吉，他所持的枪号数为750508，刺刀号数为2296713，徽章号数是62号，防毒面具号数为“衣”字82056号。
建国后，由省直相关部门移交，该书被省档案馆收藏。
●珍档点击
日记从1937年8月1日写起，至9月30日结束，最后一篇日记尚没有写完。可能是因为处于战争状态，或者是受作者文化水平限制，整本日记十分平实，不过也真实再现了一位日本士兵在侵略战争中的所见所思。
日记中的头几天，也就是8月初，作者还在日本国内，父亲到军营里送行，5日从濑户内海上船，8日进入上海，15日由上海北站乘火车并于当晚抵达南京下关车站，17日步行军到秣陵关，之后的全部内容都是作者所在总队的行动，包括军事训练、日常生活、娱乐等等。现摘录部分日记如下：
8月1日 雨
出发终于到来了，今天是准备的第一天，从早晨起来就准备，没有什么课目。晚上知道本部会有电话来，昨天的“快明信片”来不及寄到，父亲却跑来了，忙得很。不过，这一次总不能生还了，能见一面也是再好不过的事吧!
8月11日 晴
我们于午后去澡堂洗澡，隔壁有“皇军慰安所”，所谓军营的窑子。价钱是下士官兵一元五角。洗澡只是名目，好像隔壁才是好地方，大家都不知去“洗”过多少回“澡”，我也去了两回。嘻嘻!
8月15日 晴
午前四时起床，收拾完毕，六时向上海北站出发，背包沉重，受不了，不认识路，不知已往返多少回，真是傻瓜!哪有部队这样行军呢?每天有功夫喝酒、嫖婊子，也应该拿一点时间去把路调查清楚，我真不愿意了。
8月17日 晴
午前三时起床，到五时由宿舍出发，向驻地秣陵关行军。沉重的背包压进肩里，热起来了，真吃不消……水一点也没有了，糟透了……真是要命，尝到了午后行军的苦楚。
8月30日 晴
起床后又猛练习，我头痛没有出席……因病睡着了虽然好，可是P公和上田准尉那可疑的眼睛，明显不高兴，干部不为下属着想，没什么比这更凄凉了。
9月10日 晴
昨天花了一日修好的桥，凌晨三时又有40名新四军游击队员把它破坏了，真把我们当做笨伯，这桥是我掉进溪里才修好的，可是一点也没有作用。
9月12日 晴
午后四时全体到绿口镇，包围村落，搜索家宅，追逐着有趣的花姑娘跑来跑去。
午后十一时被叫起，去警备之前那座桥梁，午前一时到该地，但是已经迟了，已经给破坏了，懊恼之至，打算一网打尽(新四军)。留五人埋伏着，午前三时，机会来了，正想开枪战斗，可惜三轮车来(把我)接回去了，到底打胜打败，还不知道。
9月13日 晴
午后二时到绿口镇扫荡。使人吃惊的是，住民都逃空了……把昨天抓到的家伙打死了三个。
9月16日 晴
听中队长说，病人又多起来了，因为太过勉强工作的缘故。分队长应该对分队员的健康好好注意才是，不要叫他们勉强，像这样的状态要继续到什么时候呢?
9月22日 多云
说是大队长和联队长来了，班内清洁整顿，中队长检查内务。因为大人物来了，所有病人都送病室，进入没有军医的病室……夜步哨那家伙慌慌张张地开了枪，又有紧急的集合，混账王八蛋!
翻阅整本日记，“不情愿”、“受够了”、“倒霉”等字眼随处可见，可见当时日军普通士兵强烈的厌战情绪。日记中还暴露出侵略者的残忍本性和对中国人民的肆意践踏;流露出官兵关系的对立和紧张，军纪的松弛堕落，对战争毫无信心。
正如翻译人陈辛人在“译者前言”中所说：虽然只是两个月的日记，虽然只是一个伍长的经历，但是这里已经明确暴露出，日本法西斯强盗的军队内部是多么动摇不稳，尤其对于中国游击队的恐怖，最重要的是，它告诉我们，日本军阀在我们广泛的游击兵团的进攻下，是怎样一天天的在锯凿着整个日本帝国主义的生命。
●史料评说
历史的警醒剂
这本书的出版日期是1939年5月1日，正是抗日战争僵持阶段，对于让国人了解战争真相，鼓舞斗志起了很大作用。
翻译者陈辛人在“译者前言”中说：“我们把这部日记一字不漏翻译出来……在这里赤裸裸地表现着这次中日战争真相之一角……看了这本日记，不但可以加强我们抗战热情，而且可以提高我们必胜的信念……”
邓子恢在序言《读了这本日记以后》中说：“这样的‘皇军’是要大大削减其战斗力……这本日记证明，游击战争对日军是如何大的威胁，对我军起着何等伟大的战略配合作用……日记完全证明日军对我游击队表现着风声鹤唳的惊骇。”
还有一序言是一位叫J.Bruce的作者写的。“从一个第三者中立的场合上来看……我依稀从字行间里看到日本大众怒愤的睁着眼睛，摇挥着自己的拳头的景象。总有一天，爱好和平的中国民众会和日本维护真理的民众携起手来，吐出了怒火，把一切‘纸老虎’的日本军阀和伪善的‘假面具’烧毁掉!”
省档案馆有关专家认为，这本日记写于我国军队的战略防御阶段，当时日军暂时在战场上占有优势，但日军士兵依然惶恐不安，与当时日军大肆宣扬的“胜利战果”形成强烈反差，这恰恰是日本侵略军非正义战争的性质所决定的，也决定了他们终将失败的结局。
历经战乱的人们都在呼唤和平，此时此刻，期望更多的人正视日本法西斯真实面目，正视法西斯发动的侵略战争带给人类的伤害，铭记历史，珍爱和平。(陈会君 刘征)
