大多数越南人只通过教科书(主要是)和新闻了解法国,所以对于普通的、受过教育的越南人来说,当你提到法国的时候,他们主要想到以下7件事:
1、法国是一个浪漫的国度,法语是爱情的语言,但法国人很顽固地认为法语是最美的语言,而不愿学习其他的语言。
2、法国是一个欧洲的发达国家,能够生产先进的武器,包括阵风战斗机、凯旋级核潜艇等,有雷诺汽车等著名品牌。
3、法国人讨厌美国人(刻板印象),他们不愿跟随美国的步伐,总是跟美国人作对。
4、仅凭外表你无法区分法国人和其他欧洲人
5、法国从前殖民过越南。他们将越南划分为3个部分,分别由不同的代理人统治:安南、东京(Tonkin)和交趾支那。这导致的区域歧视今天在越南依然是一个极具争议性的话题,政府花费了很大的力量试图去弥合。
6、越南也从法国殖民主义那里继承了很多东西,比如法国文化,现在可以在食物、建筑、生活方式中看到——越南人普遍对此持积极态度。
7、越南历史和文学教科书告诉国民,从19世纪下半叶到1954年的奠边府战役,法国征服并统治了越南近一个世纪。在近100年的统治中,法国政权对越南人的待遇极其恶劣,包括高税收,严苛的法规、、、、、都是为了将越南人剥削到极致。残酷的统治迫使越南人起来反抗才获得了今天的独立。因此,在越南人心目中,对法国的苦涩情绪和怨恨无处不在。
有一首关于法国在越南剥削的名诗:“Cao su i d khóv.Khi i trai tráng khi v bng beo”(粗译:去橡胶园工作很容易,但不要想着回家!去的时候是个健壮的人,回来的时候却像个行尸走肉)
葡萄牙传教士在公元17年用拉丁字符记录了越南人的口语。之后,当法国人殖民这里时,因为他们想抹去上一个宗主国在越南的影响,代之以法国的价值观,他们推广了越南本土化的拉丁文字。因此,越南人现在正在使用的是越南现代文字,这是带有许多变音符号的拉丁字符。
但今天的越南人从心里面并没有仇恨法国人。历史虽为大多数人所知,但在日常生活中却很少被提及。越南人反而认为可以从法国人那里学到很多东西。的确,一些法国人在统治时期设计的老建筑,现在是越南最漂亮的建筑之一。
这种奇怪的心态,其实是因为比较法国殖民者与处在身边的上一个宗主国,越南人认为法国人是两害相权取其轻的。事实上,法国人的存在帮助越南摆脱了北方宗主国的统治和影响,因此“几乎是受欢迎的”。
越南民族主义使许多越南人认为法国相当于一个解放者,在越南的民族集体心理中,法国从来没有被深深憎恨过。越南人可以抹去方块字并改写拉丁字母,从而脱离宗主国的势力范围,这让当时许多具有进步思想的越南民族主义者感到欣慰。